latinica  ћирилица
17/05/2017 |  10:40 ⇒ 19:00 | Аутор: РТРС

Деманти "Митала" на прилог у Дневнику 2 РТРС-а

Из компаније "Митал" послали су деманти на прилог, који је објављен у Дневнику 2 РТРС-а 12.маја, у којем наводе да је наша телевизија "објавила низ лажних оптужби на рачун компаније Арцелор Митал СА - матичне компаније компанија Арцелор Митал Зеница и Арцелор Мит ал Приједор - и њеног предсједника и извршног директора Лакшмија Митала".

Демант компаније "Митал" објављујемо у цијелости на српском и енглеском језику.

"Ове тврдње првобитно су изнесене у писму невладине организације, која је обманула јавност лажно тврдећи да је г. Лакшми Митал укључен у пословање г. Прамода Митала/компаније ГИКИЛ.

Ове тврдње су дио намјерног покушаја да људи донесу негативне закључке о компанији Арцелор Митал, г. Лакшмију Миталу и њиховом пословању у Босни и Херцеговини. Не постоје докази за такве оптужбе које су у цијелости демантоване. Оптужбе се не смију поновити.

Стварно чињенично стање је сљедеће:

1. Компанија Арцелор Митал пружа највећи допринос економији и индустрији у Босни и Херцеговини, директно запошљавајући више од 3.000 људи и уложивши више од 150 милиона евра од 2004. године.

2. Господин Лакшми Митал нема заједничких пословних интереса са г. Прамодом Миталом.

3. Компаније Арцелор Митал (и све њене подружнице) и Глобал Испат Коксна Индустрија д.о.о. Лукавац (“ГИКИЛ") су потпуно засебне и правно различите компаније, од којих је свака одговорна за своје поступке.

4. Господин Лакшми Митал нема никакве везе са компанијом ГИКИЛ. Господин Прамод Митал нема никакве везе са компанијом Арцелор Митал.

5. Компанија Арцелор Митал Зеница купује мале количине кокса и полукокса од компаније ГИКИЛ. Овај пословни аранжман је у потпуности легалан и легитиман, при чему компанија Арцелор Митал плаћа тржишну цијену и сва плаћања врши у складу с уобичајеном пословном праксом у регији.

6. Компанија Арцелор Митал нема сазнања о тачности навода да је за г. Прамодом Миталом издат налог за хапшење. Нелогичан и погрешан је закључак да би се такав налог за хапшење, уколико постоји, односио на рођаке г. Прамода Митала (укључујући и г. Лакшмија Митала)".

Енглеска верзија:

"On 12 May, RTRS broadcast a number of false allegations about ArcelorMittal SA – the parent company of ArcelorMittal Zenica and ArcelorMittal Prijedor – and its Chairman and CEO Mr Lakshmi Mittal. These allegations were originally made in a letter from an NGO, which misled the public by falsely claiming that Mr Lakshmi Mittal is involved in the business dealings of Mr Pramod Mittal/GIKIL.

These allegations are part of a deliberate attempt for people to reach negative conclusions about ArcelorMittal, Mr Lakshmi Mittal and their operations in Bosnia and Herzegovina. There is no evidence to support any of the allegations and they are denied in their entirety. They should not be repeated.

The true position is that:

1. ArcelorMittal is a major contributor to the economy and industry in Bosnia and Herzegovina, directly employing over 3,000 people and investing over 150 million euros since 2004.

2. Mr Lakshmi Mittal has no common business interests with Mr Pramod Mittal.

3. ArcelorMittal (and all its subsidiaries) and Global Ispat Koksna Industrija d.o.o. Lukavac ("GIKIL") are entirely separate and legally distinct companies, each responsible for their own actions.

4. Mr Lakshmi Mittal has no connection with GIKIL. Mr Pramod Mittal has no connection with ArcelorMittal.

5. ArcelorMittal Zenica purchases small volumes of coke and coke breeze from GIKIL. This commercial arrangement is entirely above board and legitimate, with ArcelorMittal paying the market price and all payments being made in accordance with usual business practices in the region.

6. ArcelorMittal has no knowledge of the accuracy of the allegation that an arrest warrant has been issued for Mr Pramod Mittal. To conclude that, if such an arrest warrant were to exist, it would extend to Mr Pramod Mittal’s relatives (including Mr Lakshmi Mittal), would be illogical and wrong".